这首歌是约翰·丹(John Denver,1943-1997)的作品。
Sunshine on my shoulders
约翰·丹佛John Denver
Sunshine on my shoulders
Makes me happy;
Sunshine in my eyes can make me cry;
Sunshine on the water looks so lovely;
Sunshine almost always
Makes me high.
If I had a day that I could give you,
I'd give you a day just like today;
If I had a song
That I could sing for you,
I'd sing a song
To make you feel this way.
Sunshine on my shoulders
Makes me happy;
Sunshine in my eyes can make me cry;
Sunshine on the water looks so lovely;
Sunshine almost always
Makes me high.
If I had a tale
That I could tell you,
I'd tell a tale sure to make you smile;
If I had a wish
That I could wish for you
I'd make a wish for sunshine
All the while.
Sunshine on my shoulders
Makes me happy;
Sunshine in my eyes can make me cry;
Sunshine on the water looks so lovely;
Sunshine almost always
Makes me high.
Sunshine almost all the time
Makes me high.
Sunshine almost always…
[参考译文]
阳光照在我肩上
阳光照在我肩上
使我幸福欢畅;
阳光照在我眼里
使我眼泪流淌;
阳光照在水面上
形成美丽风光;
阳光几乎总能
使我情绪高涨。
如果有日子可以给你,
我要给你今日般的一天;
如果我有歌
可以为你唱,
我要唱首歌,
使你感觉如这样。
阳光照在我肩上,
使我幸福欢畅;
阳光照在我眼里,
使我眼泪流淌;
阳光照在水面上,
形成美丽风光;
阳光几乎总能
使我情绪高涨。
如果我有故事
可以给你讲,
我要给你讲,
肯定让你笑容挂脸上;
如果我有愿望
可以为你祝福,
我要希望总能
有阳光。
阳光照在我肩上,
使我幸福欢畅;
阳光照在我眼里,
使我眼泪流淌;
阳光照在水面上,
形成美丽风光;
阳光几乎总能
使我情绪高涨
阳光几乎总能
使我情绪高涨。
阳光总是…
阳光,万物生长的依靠。阳光,使万物产生美的源泉。歌中集中对阳光给人带来的不同感受进行描写,阳光照在肩上使“我”高兴;阳光进入眼里令人欲哭;阳光照在水上使水面生辉、可爱。总之,阳光总使“我”情绪高涨。“我”愿今天的感觉长期存在;“我”歌唱今天,让听者有同感;“我”愿讲述令听者微笑的故事;“我”愿能永远拥有阳光。
让生活充满阳光,让人生充满希望。无论何时何地,只要拥有阳光就拥有希望。即便是天气阴沉、昏暗时,也应牢记:昏暗过后又有太阳,又见光明,普照万物的时间更久长。
[此贴子已经被作者于2006-9-18 23:08:45编辑过]
|