好書介紹：Fernado Sor研究報告

NEUNEU

全書厚達六百頁，從F.Sor的傳記、作曲結構到演奏理論，都有很詳細的研究。其中還包括針對Sor曲子的曲式分析，並將其作品都做了解說，可是一本耗費不少時間的F.Sor研究論文。 作者為畢業於巴塞隆納國立音樂院的Luis Gasser。

NEUNEU

歐洲的好書很多，我經常想投注時間與生命來把這些珍貴的資料逐一翻譯，再與出版社談版權，發行到華人地區。不過翻譯過程也常遭到朋友的勸告，減緩了我的步調，很多問題橫在眼前，我也有心無力。 例如Fernando Sor的這本研究專書，裡面有大量曲式與結構的分析，我不知道在學習吉他的朋友間，有多少人願意花時間去學習這些音樂的理論，不！它甚至只是音樂的基礎而已。從視唱練耳、和聲學、曲式學到音樂表現法，都是歐洲所有音樂學習者必紮下的基礎，而反觀我們華人，多半都是用自己的感覺在描述吉他、彈奏吉他，或是以唱片來做為音樂欣賞的標準。我們很容易以專業或業餘來衡量是否該學這些東西，但在歐洲，視唱練耳是國小必修的課程，所以他們的社會，即使是一般民眾，都很容易去接受各類型音樂的表演，而且大家都有很高的欣賞素質。 回到主題，我若在華人地區發行中文版的吉他專書，究竟能發揮多少效益？收藏家應該比有心研究者多出很多，而有心研究者若無音樂理論的底子，可能也看不到重點。只是，即使只能發揮微小的影響力，我都寧願把它想成是有價值的。目前想先完成Emilio Pujol教本與M.C.Tedesco傳記的翻譯，希望我堅持下去。

byqianchen

只要有一个人从中真正受益，你就是成功的。

歌剧魅影

我认为,有很多的人会因楼主的辛勤工作而长期受益,楼主所做的事是非常有价值的

dinosaur

以下是引用NEUNEU在2005-4-11 4:42:55的发言： 歐洲的好書很多，我經常想投注時間與生命來把這些珍貴的資料逐一翻譯，再與出版社談版權，發行到華人地區。不過翻譯過程也常遭到朋友的勸告，減緩了我的步調，很多問題橫在眼前，我也有心無力。 例如Fernando Sor的這本研究專書，裡面有大量曲式與結構的分析，我不知道在學習吉他的朋友間，有多少人願意花時間去學習這些音樂的理論，不！它甚至只是音樂的基礎而已。從視唱練耳、和聲學、曲式學到音樂表現法，都是歐洲所有音樂學習者必紮下的基礎，而反觀我們華人，多半都是用自己的感覺在描述吉他、彈奏吉他，或是以唱片來做為音樂欣賞的標準。我們很容易以專業或業餘來衡量是否該學這些東西，但在歐洲，視唱練耳是國小必修的課程，所以他們的社會，即使是一般民眾，都很容易去接受各類型音樂的表演，而且大家都有很高的欣賞素質。 回到主題，我若在華人地區發行中文版的吉他專書，究竟能發揮多少效益？收藏家應該比有心研究者多出很多，而有心研究者若無音樂理論的底子，可能也看不到重點。只是，即使只能發揮微小的影響力，我都寧願把它想成是有價值的。目前想先完成Emilio Pujol教本與M.C.Tedesco傳記的翻譯，希望我堅持下去。

愿意学习的人很多，但是愿意为别人辛勤劳动付出的人却不多。您的译著如果出版，我可以预言到处都会充斥该著作的盗版。如果您愿意接受这样的现实，您就继续努力吧。我们支持您！

老何

肯定是有社会效益的，但是不一定会立即产生经济效果。不过我觉得,只要是于社会有益的事情,总得要有人去做,而且最后肯定也会有经济效果。

andyxuan

这毕竟是一件有意义的事，希望能看到你的作品。

葛路路

以下是引用dinosaur在2005-4-11 10:25:41的发言： 愿意学习的人很多，但是愿意为别人辛勤劳动付出的人却不多。您的译著如果出版，我可以预言到处都会充斥该著作的盗版。如果您愿意接受这样的现实，您就继续努力吧。我们支持您！

盗版书一般只盗有销量期望的书， 这类书籍我可以预见销量不会大， 盗版商的积极性有多高，我比较怀疑。　：）

NEUNEU

回覆葛路路 所謂盜版，不見得就是有廠商盜印，私自拿去影印並裝訂亦是盜版，我們身活周遭幾乎都是這種現象。像曲譜的下載與影印，這些在歐洲抓到都是罰上幾千倍的。另外，近代與現代許多作曲家的作品，公開演出和錄音都要支付作曲家版稅，在吉他島論壇上發表視頻與音樂檔案的人很多都不知道這樣的法規。 我知道華人社會因為專業資料不夠流通，所以很難改變這些陋習，主要也是我們的社會比較沒有保障創作者的權力，所以惡性循環，像我，就對翻譯變得意興闌珊。 我本身所有譜都買原版的，一本譜最便宜也差不多一百塊人民幣到五百人民幣，真的是買到窮困還買不完，我想很多人盜印也真無可厚非，特別是學生階層。

老马哥

严重支持呀,楼主!