希望得到大霍塔舞曲曲谱中一些外文注释的翻译

吉他之恋 · 发表于 2007-9-24 17:10:00

我是学习古典吉他的一个学生最近在练大霍塔舞曲，遇到一些注释但是不知道是什么意思，如 Jota；Imaitacion Fagot；Tambora；apianando； dism：hasta perderse；loco；rall；a tempo； Ad libitum y como si se alejara 希望能得到大家的帮助，帮忙翻译一下，如果大家有什么好的工具书麻烦大家帮忙推荐一下谢谢。

[此贴子已经被作者于2008-10-10 12:40:26编辑过]

吉他之恋 · 发表于 2007-9-24 17:35:00

[此贴子已经被作者于2008-10-10 12:38:10编辑过]

admin · 发表于 2007-9-24 23:18:00

不一定准确，仅供参考： Jota 霍塔； Imaitacion Fagot 模仿大管音色，类似拨弦奏法，将掌腹轻靠在琴弦上拨奏； Tambora 大鼓奏法； apianando ； dism：hasta perderse减弱至逐渐消失； loco 回复原位的意思； rall 渐慢地； a tempo 原速； Ad libitum y como si se alejara 指这段可以随意处理

吉他之恋 · 发表于 2007-9-26 19:09:00

感谢

[此贴子已经被作者于2008-10-10 12:38:38编辑过]

admin · 发表于 2007-9-27 13:36:00

找一本比较全的音乐术语词典会有帮助。但是对于《大霍塔》这样用西班牙文标注术语的，在很多术语词典都找不到，那么可能就要买一本西班牙语/汉语词典了。

admin · 发表于 2007-9-27 13:37:00

楼主学习乐曲能够仔细研读谱上的术语，值得大家学习。

吉他之恋 · 发表于 2007-9-27 21:30:00

以下是引用admin在2007-9-27 13:36:18的发言： 找一本比较全的音乐术语词典会有帮助。但是对于《大霍塔》这样用西班牙文标注术语的，在很多术语词典都找不到，那么可能就要买一本西班牙语/汉语词典了。

谢谢

[此贴子已经被作者于2008-10-10 12:39:02编辑过]

木心 · 发表于 2007-10-3 02:00:00

我很早就有一本西漢詞典啦，但一遇到有關音樂方面的術語解釋，好像都很少，可能還是要買大陸音樂辭典這樣的工具書才行。

[此贴子已经被作者于2007-10-3 2:00:56编辑过]

吉他之恋 · 发表于 2007-10-22 09:37:00

[此贴子已经被作者于2008-10-10 12:39:12编辑过]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册