国外论坛关于吉他假货的信息，或许对大家有帮助。

admin

Dear fellow lovers of classsical guitar, I'm a small time guitar player and collector who's hobby is to serf the net about classical guitar informations. Over the years I was able to identify many frauds and I try to alert people about them as much as possible. I want to inform you that the below advertisement for Aram & Ramirez is posted by a fraud. He is a fraud that originates from Austalia and uses emails originates from Australia and also gmail and uses names such as Jay, Jason, Barbara, Robert to con people. He gathers pictures of people who advertise on internet or even from dealership by asking more pictures and use them to con people. He is somewhat knowledgable about classical guitar so here is how to catch him. 1) Ask for more CLOSE UP pictures of specific part of the guitar. He would not be able to provide them. At best he will try to fake it with blurry pictures taken from a far. 2) This guy will insist on wire-transfer. Tell him that you are willing to go see the guitar and ask for contact information such as address and phone number. He will either stop emailing you or insist that you wire transfer first without giving you the contact information. 3) He posts ridiculously cheap prices along with some decent prices to lure people. He is willing to give more discounts even on already ridiculously cheap prices. Red flag should go up at this time! 4) He uses guitar forums, classifieds such as this one, Delcamp, Vintage Guitar Magazine. etc. Again, he has some knowledge of classical guitars. But he doesn't know in depth knowledge such as where does Fleta puts his serial number. I hope this helped someone out there, David

随便

兄台啊,一个字也没有看懂,能译过来吗?先谢过了.

自晓三尉

各位热爱古典吉他的朋友: 我是一个吉他初学者和收藏家,我的爱好是在网上寻找关于古典吉他的信息.这些年来,我能认出很多欺骗者,并且一直尽力让大家知道他们. 我想告诉你们,下面那些关于Aram和Ramirez的信息,是一个骗子传播的. 他是一个澳洲的骗子,他在澳洲,用Jay, Jason, Barbara, Robert 这些名字,通过email和gmail来和人们联系. 他聚集了人们在网上登广告的图片,甚至从代理商那里弄来图片,去欺骗人们.他有一点关于古典吉他的知识,下面是如何认出他的办法. 1)要他提供特殊部位的近距离照片.他不可能向你提供这些图片,他只可能用远距离的照片放大以后给你,这些照片就模糊了 2)他会坚持用网络联系(大概是这个意思).告诉他你想去看看吉他,问他要他的地址和电话.他要么停止给你发email,要么坚持用网络联系并且不给你具体的联系方式 3)他会把一些低得可笑的价格和正常的价格一起给你,来迷惑你.他甚至会在低价上,再给你一些折扣.这时候你要当心了 4)他有吉他论坛,把他们分类为Delcamp, Vintage Guitar Magazine(不懂)等等 再说一次,他懂得一些古典吉他的知识,但是没有深层的知识,比如,他不知道Fleta吉他的编号写在哪里 我希望这些能帮助一些人 David

[此贴子已经被作者于2006-12-8 20:04:53编辑过]

spanar

楼上翻译的大致不错，不过第四点应该是说这个骗子经常在一些吉他论坛上混。还有他是用来自澳洲的EMAIL地址及GMAIL。 DELCAMP是个比较有名的吉他网站。 另外提点翻译的小小建议：翻译成中文后最好照汉语说话的习惯及具体场景用法再修改一下，比如GATHER应该是译作“收集”。如果也像英语那样的分句，就不是说中文了

[此贴子已经被作者于2006-12-8 20:58:06编辑过]

自晓三尉

对的对的,是我的疏忽,谢谢spanar

随便

谢谢2楼的翻译.看懂了.