楊雪菲的新cd--四季

木心

Si Ji---四季 Yang Xuefei Available in June. The long awaited second album by Xuefei Yang featuring a collection of traditional Chinese pieces along with works by Stephen Goss, Carlo Domeniconi, Stephen Funk Pearson and more. Titles are: ‘Yi Dance’ (Wang Huiran), ‘Shepherd Boy with Flute’ (He Luting), ‘Intonation & 4 Sound-and-Image Compositions’ (Dietmar Ungerrank), ‘Heavenly Bird’, ‘Lantern Song’, ‘Mayila’, (Traditional), ‘Meditation No. 2’, ‘Meditation No. 1’ (Evan Hirschelman), ‘The Blue Kite’, ‘Yellow Earth’, ‘Farewell My Concubine’ (Stephen Goss), ‘I Ching’ (Carlo Domeniconi), ‘South China Sea Peace’ (Stephen Funk Pearson), ‘Four Seasons’ (Thierry Rougier).

木心

原來今年七月七日有她的一場獨奏音樂會，2005年7月7日20:00，吉他独奏音乐会，香港RTHK电台，2005年7月14日14:00重播

木心

香港電台第四台網址: http://www.rthk.org.hk/channel/radio4/ 貼在real里 的網址里，就可以收聽了，是古典音樂為主的電台。

cavatino

四季還未推出呢, 但在本月推出! 香港有售嗎? 楊雪霏 7/7 的獨奏會在那兒舉行?

木心

以下是引用cavatino在2005-6-13 13:42:35的发言： 四季還未推出呢, 但在本月推出! 香港有售嗎? 楊雪霏 7/7 的獨奏會在那兒舉行?

己經推出了，出版商為 gsp ，售價是大約12歐元，加了郵費不知是多少，20歐元吧。 網頁資訊: http://www.xuefeiyang.com/xuefeic.html 不過，城市售票網上沒有音樂會的，電台播的，應該是錄音吧，是不是我起先看錯了，我在城市售票網上找了很久。這個貼子寫了近一個小時，呵呵~~sory

admin

谢谢木心兄提供的消息。大家可能不知道木心兄的手受伤了，打字非常不方便。我们祝他早日康复。

木心

請能幫我們翻譯一下，登到吉他島的主頁上呢?多梅尼康尼為楊雪菲寫了一首以中國易經為主題的曲子: I Ching -易經 有七個樂章 Sku.: GSP1028CD YANG, XUEFEI $14.98 Si Ji (Four Seasons) Si Ji in Chinese is Four Seasons. We have chosen it to be the title of this ‘China’ inspired album. I hope this disc will leave you with an image of variety and diversity of colors, like the four seasons. As a musician, I feel a responsibility to communicate between different cultures and people through my music. As an artist from China, I would like to infuse the culture of my country in my music. As a guitarist, I hope to make a small contribution towards expanding the guitar repertoire, exploring new possibilities and enriching the techniques for the instrument. The guitar originated in the Middle East, halfway between China and the West. Chinese culture is refined, poetic, expressive and adaptable, like Chinese painting. These virtues can be usefully applied to the guitar. I was struck by the possibilities of the instrument after recording this CD—how ideas from the east have helped in exploring and enriching what is essentially western music. I make music from my heart as always, and I hope that you will respond in a similar way. For more information about Xuefei Yang, see GSP RECORDINGS & EDITIONS / GSP ARTISTS CONTENTS 1 Yi Dance (W. Huiran) 2 Shepherd Boy with Flute (H. Luting) 3 Intonation (D. Ungerrank) 4 Long Out-stretched Pier with its Shadow (D. Ungerrank) 5 Wind on the Hill (D. Ungerrank) 6 Waiting for Guests (D. Ungerrank) 7 Land Circus (D. Ungerrank) 8 Heavenly Bird (traditional) 9 Lantern Song (traditional) 10 Mayila (traditional) 11 Meditation No. 2 (E. Hirschelman) 12 Meditation No. 1 (E. Hirschelman) 13 The Blue Kite (S. Goss) 14 Yellow Earth (S. Goss) 15 Farewell My Concubine (S. Goss) 16 I Ching No. 1 (C. Domeniconi) 17 I Ching No. 3 (C. Domeniconi) 18 I Ching No. 4 (C. Domeniconi) 19 I Ching No. 5 (C. Domeniconi) 20 I Ching No. 6 (C. Domeniconi) 21 I Ching No. 7 (C. Domeniconi) 22 South China Sea Peace (S.Funk Pearson) 23 Spring (T. Rougier) 24 Summer (T. Rougier) 25 Autumn (T. Rougier) 26 Winter (T. Rougier)

木心

我實在好奇多梅尼康尼，足可以稱為風土人情的吉他音樂家，從他的羊兒爸爸的創作意識上，我們幾乎領略了他在土耳其居住了十幾年，看遍了整個土耳其的風士人情而創作了這首曲子，在曲子里，你可以感受到牧羊人對小羊兒的慈愛、或許會感受到一場暴風雨的來臨，小羊群驚嚇的趕快回家...... 然而這首易經，易經很難寫吧，會像中國易經這樣的風格嗎?創作家是洋人啊，怎樣理解，我實在感到好奇。 -----中國的易經 我很想聽聽這首作品，不過，我還是認為多梅尼康尼寫不出中國風格的易經來，寫來寫去，怕寫出這樣洋人的易經來了。

cavatino

Si Ji (Four Seasons) 四季 Si Ji in Chinese is Four Seasons. We have chosen it to be the title of this ‘China’ inspired album. I hope this disc will leave you with an image of variety and diversity of colors, like the four seasons. Si Ji的中文意思是四季. 我選這個名作為這中國色彩作品集的名字. 我希望這張CD能帶給你多姿多彩的境像, 就如四季一樣. As a musician, I feel a responsibility to communicate between different cultures and people through my music. As an artist from China, I would like to infuse the culture of my country in my music. As a guitarist, I hope to make a small contribution towards expanding the guitar repertoire, exploring new possibilities and enriching the techniques for the instrument. 作為一個音樂家, 我有責任通過音樂把不同文化及民族聯系起來. 作為中國的藝術家, 我想把我國家的文化注入我的音樂裏. 作為一個結他演奏家, 我希望為擴大結他的曲目, 令結他有更多的可能性及豐富她的技術層面. The guitar originated in the Middle East, halfway between China and the West. Chinese culture is refined, poetic, expressive and adaptable, like Chinese painting. These virtues can be usefully applied to the guitar. I was struck by the possibilities of the instrument after recording this CD—how ideas from the east have helped in exploring and enriching what is essentially western music. 結他是來自中東的, 夾在中國和西方之間. 中國的文化是優雅, 浪漫, 意味深長和可造性的, 就像中國畫一樣. 這些優點正好用於結他中. 當灌完這張唱片後, 我被這樂器所能做到的而感動到 - 原來那些來自東方的構思和概念可幫助我們探索及增加什麼是真正的西方音樂的知識. I make music from my heart as always, and I hope that you will respond in a similar way. 我總是用心來造音樂, 我希望你亦用心來聽.

[此贴子已经被作者于2005-6-13 21:15:28编辑过]

admin

我有幸听过这张唱片，无论从演奏到录音都非常优秀，值得收藏。就是国内购买的管道可能不是很方便。