人生致命的八个经典问题

美文

问题一：如果你家附近有一家餐厅，东西又贵又难吃，桌上还爬着蟑螂，你会因为它很近 很方便，就一而再、再而三地光临吗？ 回答：你一定会说，这是什么烂问题，谁那么笨，花钱买罪受？ 可同样的情况换个场合，自己或许就做类似的蠢事。 不少男女都曾经抱怨过他们的情人或配偶品性不端，三心二意，不负责任。明知在一起 没什么好的结果，怨恨已经比爱还多，但却“不知道为什么”还是要和他搅和下去，分不了 手。说穿了，只是为了不甘，为了习惯，这不也和光临餐厅一样？ ??做人，为什么要过于执著？！ 问题二：如果你不小心丢掉100块钱，只知道它好像丢在某个你走过的地方，你会花200块 钱的车费去把那100块找回来吗？ 回答：一个超级愚蠢的问题。 可是，相似的事情却在人生中不断发生。做错了一件事，明知自己有问题，却怎么也不 肯认错，反而花加倍的时间来找藉口，让别人对自己的印象大打折扣。被人骂了一句话，却 花了无数时间难过，道理相同。为一件事情发火，不惜损人不利已，不惜血本，不惜时间， 只为报复，不也一样无聊？ 失去一个人的感情，明知一切已无法挽回，却还是那么伤心，而且一伤心就是好几年， 还要借酒浇愁，形销骨立。其实这样一点用也没有，只是损失更多。 ??做人，干吗为难自己？！ 问题三：你会因为打开报纸发现每天都有车祸，就不敢出门吗？ 回答：这是个什么烂问题？当然不会，那叫因噎废食。 而，有不少人却曾说：现在的离婚率那么高，让我都不敢谈恋爱了。说得还挺理所当 然。也有不少女人看到有关的诸多报道，就对自己的另一半忧心忡忡，这不也是类似的反应 ？所谓乐观，就是得相信：虽然道路多艰险，我还是那个会平安过马路的人，只要我小心一 点，不必害怕过马路。 ??做人，先要相信自己。 问题四：你相信每个人随便都可以成功立业吗？ 回答：当然不会相信。 但据观察，有人总是在听完成功人士绞尽脑汁的建议，比如说，多读书，多练习之后， 问了另一个问题？那不是很难？ 我们都想在3分钟内学好英文，在5分钟内解决所有难题，难道成功是那么容易的吗？改 变当然是难的。成功只因不怕困难，所以才能出类拔萃。 有一次坐在出租车上，听见司机看到自己前后都是高档车，兀自感叹：“唉，为什么别 人那么有钱，我的钱这么难赚？” 我心血来潮，问他：“你认为世上有什么钱是好赚的？”他答不出来，过了半晌才说： 好像都是别人的钱比较好赚。 其实任何一个成功者都是艰辛取得。我们实在不该抱怨命运。 ??做人，依靠自己！ 问题五：你认为完全没有打过篮球的人，可以当很好的篮球教练吗？ 回答：当然不可能，外行不可能领导内行。 可是，有许多人，对某个行业完全不了解，只听到那个行业好赚钱，就马上开起业来 了。 我看过对穿着没有任何口味、或根本不在乎穿着的人，梦想却是开间服装店；不知道电 脑怎么开机的人，却想在网上聊天，结果道听途说，却不反省自己是否专业能力不足，只抱 怨时不我与。 ??做人，量力而行。 问题六：相似但不相同的问题：你是否认为，篮球教练不上篮球场，闭着眼睛也可以主 导一场完美的胜利？ 回答：有病啊，当然是不可能的。 可是却有不少朋友，自己没有时间打理，却拼命投资去开咖啡馆，开餐厅，开自己根本 不懂的公司，火烧屁股一样急着把辛苦积攒的积蓄花掉，去当一个稀里糊涂的投资人。亏的 总是比赚的多，却觉得自己是因为运气不好，而不是想法出了问题。 ??做人，记得反省自己。 问题七：你宁可永远后悔，也不愿意试一试自己能否转败为胜？ 解答：恐怕没有人会说：“对，我就是这样的孬种”吧。 然而，我们却常常在不该打退堂鼓时拼命打退堂鼓，为了恐惧失败而不敢尝试成功。 以关颖珊赢得2000年世界花样滑冰冠军时的精彩表现为例：她一心想赢得第一名，然而 在最后一场比赛前，她的总积分只排名第三位，在最后的自选曲项目上，她选择了突破，而 不是少出错。在4分钟的长曲中，结合了最高难度的三周跳，并且还大胆地连跳了两次。她 也可能会败得很难看，但是她毕竟成功了。 她说：“因为我不想等到失败，才后悔自己还有潜力没发挥。” 一个中国伟人曾说；胜利的希望和有利情况的恢复，往往产生于再坚持一下的努力之 中。 ??做人，何妨放手一搏。 问题八：你的时间无限，长生不老，所以最想做的事，应该无限延期？ 回答：不，傻瓜才会这样认为。 然而我们却常说，等我老了，要去环游世界；等我退休，就要去做想做的事情；等孩子 长大了，我就可以…… 我们都以为自己有无限的时间与精力。其实我们可以一步一步实现理想，不必在等待中 徒耗生命。如果现在就能一步一步努力接近，我们就不会活了半生，却出现自己最不想看到 的结局。 ??做人，要活在当下。

chillonair

I tried ro do the latter,and I failed.but I do not consent that my failure proved my view to be a wrong one,or if I succeeded,my successs would have made it a right one,although that's how we apraise such attempts nowadays--I mean.not by their essential soundness,but by their accidental outcomes.If I had ended by becoming one of these gentlemen in red and grey that come in here by now,everybody would have said,"See how wise that young fellow is in following his bent of nature!"But having ended no better than I begin with they say,"See what a fool that young man was,to follow a freak of his fancy!" ------Thomas Hardy, Jude the Obscure 生活中的事,评论总是容易的.

图兰朵

不知所云？？？哪位老师翻译一下~~~ 郁闷中~

chillonair

对不起第一句就打错了: I tried to d the latter~~

chillonair

对不起，不是故意掉书包，我看到这个坛子上大家都爱用英文才直接这么打的。以下是自己试译的托马斯哈代的无名的裘德，个别字可能有出入，手上又没有原文，只好将就了，请见谅。 我选择了第二种，然后我失败了。但我不能承认我的失败证明了我的观点是错误的，或者假设我成功了，我的成功就证明我的观点是正确的，尽管如今对于这种努力，我们就是这么评价——也就是说，不是看它本身正确与否，而是看它偶然的结果如何。如果我最后终于能象眼前这些身穿长袍的先生们一样，人们都会说：“看那小伙子多么明智，懂得顺应自己的天性！”可是我现在并不比原来强，他们就说：“看那个年轻人多傻，异想天开！” 这个故事很惨，裘德是一个贫穷的青年，发奋自学拉丁文，想进神学院，但最终壮志未酬，不到三十岁即就死了。这段话是在观看神学院学生们游行时，有人问裘德是否还没有实现自己的愿望，他一时百感交集，说出来的。当时天下着雨，他和妻子各抱一个孩子，身边还跟着和前妻生的孩子，是刚到那个城市，找不到住处。之后那个前妻的孩子将吊死两个弟妹后自杀，他心爱的妻子伤心离去，裘德万念俱灰，不久死去。 裘德无疑是一个悲剧人物，他的人生是失败的，他也犯过许许多多的错。旁观者可以评判他的每一个错误选择，说这对实现他的理想无益。但他仍然有着崇高的理想和追求，他的幻灭，是因为种种因素的综合：恶意的外界环境，社会，贫穷，爱——在他面前，或者说在我们每一个必将把人生切切实实地活一遍的人面前，格言谚语和生活道理有多少意义呢？

keynes

I tried to DO the latter

[此贴子已经被作者于2004-6-27 22:20:35编辑过]

chillonair

哈哈,是说头一句应该译成"我努力去做了第一种"吧? 当时我对这一句其实也很踌躇,考虑再三,还是决定就这么译.因为按"做"译的话,这句中文就很别扭,我又想不到更好的表达;而且这一段不是孤立的,前后还有大段的话,为了文气的连贯,也只好不逐字译了.当然信顺之争,翻译界还没有定论,见仁见智而已.识者当有以教我,欢迎讨论,反正也是灌水~~