关于Philip Woodfield的翻译

sonata · 发表于 2009-10-12 12:46:00

在网上搜了一下“Woodfield”翻译为伍德菲尔德较多,版主认为呢:) http://peterfang.com/guitarmaker/maker_list.htm 上面这个页面少了一个字.伍德菲尔?伍德菲尔德?

admin · 发表于 2009-10-12 14:02:00

确实，您的翻译比较准确，谢谢您！

曹呈宏 · 发表于 2009-10-12 15:20:00

木地。例如桥牌里的Blackwood约定叫，就翻译为“黑木”约定叫。

[此贴子已经被作者于2009-10-12 15:22:17编辑过]

vincentx · 发表于 2009-10-12 16:02:00

以下是引用曹呈宏在2009-10-12 15:19:31的发言： 木地。例如桥牌里的Blackwood约定叫，就翻译为“黑木”约定叫。
[此贴子已经被作者于2009-10-12 15:22:17编辑过]

那还不如叫林野呢。。。意译

admin · 发表于 2009-10-12 16:26:00

以下是引用vincentx在2009-10-12 16:01:58的发言： [quote]以下是引用曹呈宏在2009-10-12 15:19:31的发言： 木地。例如桥牌里的Blackwood约定叫，就翻译为“黑木”约定叫。
[此贴子已经被作者于2009-10-12 15:22:17编辑过]

那还不如叫林野呢。。。意译 [/quote] 听起来像日本人

admin · 发表于 2009-10-12 18:34:00

已经改成伍德菲尔德了，名字有点长，确实不太好记。

sonata · 发表于 2009-10-13 14:30:00

随便发了帖子，版主这么快就听取了意见并且采纳了啊，呵呵。。。琴确实很唯美啊，期待在退休之前，能搞到一把仔细品味，不知岁数大了，手的状态如何啊，呵呵。。。

sonata · 发表于 2009-10-13 14:33:00

以下是引用admin在2009-10-12 18:34:10的发言： 已经改成伍德菲尔德了，名字有点长，确实不太好记。

可以这么记忆：伍德菲尔德---我的非你的

，估计大家看到好琴，都是这么想滴，哈哈。。。

admin · 发表于 2009-10-14 01:50:00

以下是引用sonata在2009-10-13 14:33:23的发言： [quote]以下是引用admin在2009-10-12 18:34:10的发言： 已经改成伍德菲尔德了，名字有点长，确实不太好记。

可以这么记忆：伍德菲尔德---我的非你的

，估计大家看到好琴，都是这么想滴，哈哈。。。 [/quote] 这是记忆的好办法。

spanar · 发表于 2009-10-28 17:45:00

改中文叫伍德飞啦

		自动登录	找回密码
密码			立即注册