著名吉他制作家Humphrey去世

admin

刚从Azabagic那里得到这个令人悲伤的消息。

琴中人

[B][face=隶书]

以下是引用admin在2008-5-2 21:11:56的发言： 刚从Azabagic那里得到这个令人悲伤的消息。

[/face][/B] 不知这些洋名，洋品牌，洋句子，洋文是不准备给不懂洋文的中国人看的了？！呵呵！

admin

呵呵，Humphrey中文怎么说比较好呢，我不知道大家习惯这么翻译这个名字。 Azabagic的是一位著名吉他演奏家，译名应该是阿萨巴季奇

琴中人

[B][face=隶书]

以下是引用admin在2008-5-3 0:49:18的发言： 呵呵，Humphrey中文怎么说比较好呢，我不知道大家习惯这么翻译这个名字。 Azabagic的是一位著名吉他演奏家，译名应该是阿萨巴季奇

[/face][/B] 好像有翻译为---阿萨巴吉克的。 不管怎么说，中国人在自己（主要是对国内）的网站，用自己的语言文字是不会失格的。

admin

以下是引用琴中人在2008-5-3 1:05:53的发言： [B][face=隶书][quote]以下是引用admin在2008-5-3 0:49:18的发言： 呵呵，Humphrey中文怎么说比较好呢，我不知道大家习惯这么翻译这个名字。 Azabagic的是一位著名吉他演奏家，译名应该是阿萨巴季奇

[/face][/B] 好像有翻译为---阿萨巴吉克的。 不管怎么说，中国人在自己（主要是对国内）的网站，用自己的语言文字是不会失格的。 [/quote] 同意，以后尽量用中文。谢谢提醒。

spanar

似乎还上升不到失格的高度吧,什么格,不至于是国吧... 因为并没有约定俗成的翻译,所以用原文才是最客观和尊重读者的做法.当然考虑到一些不太愿意动脑筋看洋文的琴友,可以考虑在译名加原文的方式,不过似乎又太正规了,像写文章... 话说回来,连这两个词不熟悉的话,倒真可怀疑是否够琴友的格了...

刘卓林

Azabagic 我通常翻译成阿扎巴季克 哈哈 不知道对不对

admin

以下是引用刘卓林在2008-5-3 3:12:09的发言： Azabagic 我通常翻译成阿扎巴季克 哈哈 不知道对不对

最后那个 “C” 应该发“奇”音。

琴中人

[face=楷体_GB2312][B]

以下是引用spanar在2008-5-3 1:32:31的发言： 似乎还上升不到失格的高度吧,什么格,不至于是国吧... 因为并没有约定俗成的翻译,所以用原文才是最客观和尊重读者的做法.当然考虑到一些不太愿意动脑筋看洋文的琴友,可以考虑在译名加原文的方式,不过似乎又太正规了,像写文章... 话说回来,连这两个词不熟悉的话,倒真可怀疑是否够琴友的格了...

[/B][/face] 对于你这个就多读了两天外文，又没怎么多读中文的版主，还是超了级的版主，不得不说两句： 1，幸好你不是在那个无限上纲的年代，不然你老早就爬上去了。不至于把我所谓的失格上限到“国吧”。本人上岛一年半以来是喜欢这个网站的，故常上这个网站的，且我的发帖从不代一点恶意，对于骚扰本岛任何行为都是很反感的，方岛主处可打听打听。 2，中文译名加原文未尝不可，何谓太正规了，像写文章。。。我以为你只不过是自己外文没学通，怕译不准而遭笑话，怕失格的遁词而已。 3，关于琴友的格的问题，呵呵，不是你这个就多学了两天外文的所谓的超级版主说了算的哈！懂外文的人多的是，你能说他们是够格琴友，外文懂得少或不懂外文的你能说他们都是不够格的琴友！你未免太自以为是了吧，太孤陋寡闻吧，难道这就是你这个所谓的超级版主衡量琴友够不够格的标准！真是悲哀！是说嘛，中国的吉他上不去呢，原来就是像你样就多读了两天外文的自以为是的人在当版主，连点起码的包容都没有，而且是超了级的版主。还是劝你自己辞退了回去抱娃娃算了，免得站着茅房不拉屎，还发瘪言，我真想叫你超级板X了。。。

admin

各位可能误会了，Spanar版主严重了一些，我会跟他沟通。此事由我引起，我向琴中人兄道歉。